Skip navigation.
Home
RN
Jestem wesoły Romek (?) ...
 » Serwisy fotograficzne  » Dodaj recenzję  » Dodaj zapis w dzienniku
» Film  » Książki, teatr, inne  » Muzyka  » Turystyka  » Wiedza tajemna
strona główna » Forum » Drupal, Portal RN

Od kiedy zająłem się tworzeniem nowego portalu mam kłopoty z tłumaczeniem.

Autor: romek data: śr., 2005-06-15 16:41. Drupal | Drupal, Portal RN

Ostatnie cierpienie to: słowo "post".

Postem jest niestety wszystko, co się dodaje do portalu: strona, strona ksiązki, temat forum, plik itp. - jak to sensownie nazwać?. Czy ktoś ma pomysł?

» login to post comments | poprzedni temat forum | następny temat forum | 1532 odsłony

Czemu mnie olewacie?

Autor: romek data: śr., 2005-06-15 10:55.{_BLOCK_.comment.new}

Prosiłem o propozycje dotyczące słowa "post"... i nikt mi nic nie pomaga!!

1) Na forum to - "głos".
2) Gdzie indziej to "wypowiedź".

Podoba się? A może jeszcze coś innego?

RN

» login to post comments

post to post

Autor: justyna data: śr., 2005-06-15 21:14.{_BLOCK_.comment.new}

o rajusiu.... a nie może zostać post?
Głos kojarzy mi się z wyborami.
Wypowiedź, gdzie indziej znaczy gdzie.. w recenzjach?

Jestem za wyłączeniem komplikatorów!!!!
:o)

» login to post comments

2 głos na posta

Autor: zuzia data: czw., 2005-06-16 01:21.{_BLOCK_.comment.new}

mnie też słowo post wydaje sie odpowiednie, może to kwestia przyzwyczajenia ale raczej nie widzę potrzeby używania zamienników

» login to post comments

Post to post?

Autor: romek data: czw., 2005-06-16 11:53.{_BLOCK_.comment.new}

A w liczbie mnogiej także Wam się podoba? Np. 15 Posts?

Trudno, na razie przegrywam 2:1, wobec tego nie zamienię post na głos ale ... no dobra, poddaję się.

Czemu Wam się nie podoba "głos w dyskusji"? Bo "Wypowiedź" rzeczywiście nie jest udanym pomysłem, samemu mi sie nie podobała .... tak tylko pytałem.

RN

» login to post comments

post to post

Autor: piotrmyslak data: sob., 2005-06-18 13:54.{_BLOCK_.comment.new}

POST? - a mi sie by podobalo by zamiast tego WKLADKA!
piotrmyslak
no cio?? - wklad do tematu!

» login to post comments

Mnie się podoba "głos w

Autor: bozena data: pon., 2005-06-20 08:46.{_BLOCK_.comment.new}

Mnie się podoba "głos w dyskusji"

» login to post comments

Wkład?

Autor: romek data: pon., 2005-06-20 12:06.{_BLOCK_.comment.new}

Wkład to już jest coś, ale "postowe" dziewczyny (Zuzia, Justyna) na pewno ten pomysł wyśmieją pisząc, że równie dobrze może to być "wkład do długopisu". Z dziewczynami nie jest lekko, ale proszę nie ustawać w wysiłkach.

RN

» login to post comments

wkład, wkładka?

Autor: justyna data: pon., 2005-06-20 21:28.{_BLOCK_.comment.new}

Bardzo proszę o zejście z wkładów.

Dalej podtrzymuje, że post to post a w liczbie mnogiej posty. Jeśli koniecznie ma być po polsku... to może notka?

» login to post comments